a minha tentiva de "tradução selvagem".

Baseando-me nas traduções selvagens da Kapa (http://kapa.blogspot.com/) aqui vai uma, estupidamente anedótica:

"persona non grata" - "pessoa com uma graça natural".

Por exemplo:

"- A raquelinha é uma persona non grata". Ao que a raquelinha responde:

"- Obrigadinhos!!!"

ainda há meninas piratas no porto :)

the magic formula

cassete pirata

eu adorava gravar cassetes... albuns inteiros para levar no walkman, no tempo em que andava de autocarro a caminho da escola,e mais tarde para ter música em condições quando ia de carro para algum lado. mas mágico, era fazer uma compilação cuidada e oferecer a cassete a alguém especial... também recebi algumas :)
aconselho.vos a ler o livro "alta fidelidade", ou quem não estiver para isso pode sempre ver o filme, para relembrar o tempo em que descobriamos as músicas sem a facilidade da net.

estou apaixonada e sou ridícula

"cartas de amor"

Todas as cartas de amor são ridículas.

Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,

Como as outras, ridículas.

As cartas de amor, se há amor,

Têm de ser ridículas.

Mas, afinal,

Só as criaturas que nunca escreveram

Cartas de amor

É que são ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia

Sem dar por isso

Cartas de amor ridículas.

A verdade é que hoje

As minhas memórias

Dessas cartas de amor

É que são ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,

Como os sentimentos esdrúxulos,

São naturalmente ridículas.)



fernando pessoa

eu gosto dos senhores das portagens!!!

ando há que tempos para escrever sobre os senhores meus amigos das portagens.... mas não tenho tido disponibilidade e sinto-me pouco criativa para o fazer.... quero apenas dizer que gosto dos senhores das portagens... eu falo com eles e eles falam comigo, já me emprestaram dinheiro, quando me apercebi que tinha saído de casa sem carteira, enquanto ...

which side are you on?

madness or craziness