a minha tentiva de "tradução selvagem".

Baseando-me nas traduções selvagens da Kapa (http://kapa.blogspot.com/) aqui vai uma, estupidamente anedótica:

"persona non grata" - "pessoa com uma graça natural".

Por exemplo:

"- A raquelinha é uma persona non grata". Ao que a raquelinha responde:

"- Obrigadinhos!!!"